Мы любим своё дело. И если работать, то работать достойно! Чтобы не было стыдно за себя и за свою работу.
В бизнесе выживают лишь те, кто своим трудом заслуживает доверие Заказчика.
Мы знаем этот простой и верный принцип, и благодаря ему
мы до сих пор работаем на рынке переводов.
Когда наши Заказчики сами снова и снова обращаются к нам с заказами, нам остаётся лишь сосредоточиться на любимом деле! Приятно и просто.
Бюро научных переводов «Альянс-Альфа» оказывает услуги профессионального перевода научных текстов. Успешно работая на рынке научных переводов уже
10 лет, мы имеем большой опыт и можем качественно выполнить для Вас перевод технического текста в любой из тематик, на которых мы специализируемся (лазерная физика, литография, химия, материаловедение, нефтегазовое оборудование, машиностроение, приборостроение, медицинское оборудование, физика, радиосвязь и пр.). Мы работаем со всеми основными европейскими языками.
Специфика
научного перевода
Перевод научных текстов (научные статьи, литература, диссертации,
труды и т.п.) имеет определенную специфику, и неправильное понимание
смысла текста переводчиком и/или некорректное использование
терминологии могут привести к значительному или даже полному
искажению смысла переводимого материала.
Научный перевод требует
точности в используемых терминах и понятиях, и двойственность смысла
и неправильное использование специальных терминов в научном тексте,
и соответственно в его переводе, недопустимы. Переводчик,
выполняющий научный перевод, должен придерживаться ясности изложения
и обеспечивать максимально полное соответствие перевода оригиналу.
Особенности научного перевода в нашем бюро
Вскоре после начала нашей работы (наша компания работает с 2002 года) мы обнаружили, что к нам поступает
значительное количество запросов на профессиональный научный перевод.
Поэтому с целью обеспечения качества переводов, поскольку научные переводы
требуют высокого профессионализма от переводчика и особого подхода, мы
организовали в нашем бюро специальный отдел научно-технических переводов, в котором
задействуются отборные узкопрофильные переводчики и редакторы - специалисты,
имеющие опыт написания научных работ и хорошо знакомые с
особенностями построения научного текста.
Поэтому мы можем
гарантировать своим клиентам высокое качество
и удобочитаемость перевода, который будет сохранять точный смысл и стиль оригинала.
Компания «Альянс-Альфа»
может выполнить для Вас перевод научных текстов любой сложности, в
частности:
- научных работ: докторских, кандидатских диссертаций,
квалификационных работ, рефератов;
- научных статей, обзоров;
- результатов научных исследований, исследовательских работ;
- рецензий и отзывов на научные работы, резюме;
- публицистических текстов, таких как материалы из периодических
изданий (газет, журналов).
С уважением, Коллектив Бюро научных переводов Альянс-Альфа
Бюро переводов «Альянс-Альфа» -
новое слово в ценовой политике в мире переводов.
