|
Мы
уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным
Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!
Закажите бесплатный тестовый перевод текста!
Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:
Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:
Добавить страницу в избранное
|
Наш взгляд на ситуацию на сегодняшнем рынке языковых переводов. Как выбрать исполнителя.
В чем, в конечном счете,
заинтересован заказчик? Чтобы его внимательно и
профессионально обслужили, учтя все его индивидуальные
требования, и чтобы работа была выполнена качественно и по
выгодной цене. На сегодняшнем рынке переводов сложилась
интересная ситуация, и мы хотели бы прояснить ее для заказчиков,
чтобы они могли делать правильный выбор в соответствии со
своими потребностями. При выборе
исполнителя заказчик должен понимать, из чего складывается
конечная стоимость исполнения его заказа, и как от этой
стоимости зависит качество исполнения. Здесь стоит особо
выделить так называемые "раскрученные" переводческие фирмы, которые
привлекают большое количество неосведомленных в этом
отношении клиентов.
Накладные расходы
В таких фирмах в
"раскрутку" дела вкладываются очень большие деньги, сюда
входит, в частности: дорогостоящий офис в центре города, огромный рекламный
бюджет, ISO-сертификат менеджмента качества (который,
кстати, в нашей стране можно покупать за большие деньги, не
обеспечивая соответствие организации необходимым требованиям), оплата услуг дорогостоящих маркетологов,
веб-дизайнеров и специалистов по "раскрутке" бизнеса.
Цена и качество услуг
Перечисленные выше расходы никак не влияют на качество
услуг, а вот их стоимость они увеличивают намного. Более
того, мы уже неоднократно в разных местах встречали отзывы
недовольных клиентов, которые говорят, что в таких
фирмах качество перевода часто оказывается неважным, несмотря на
высокую стоимость (такие отзывы есть и среди
отзывов, оставленных нашими
клиентами). Причины этого следующие. Такие фирмы
пользуются услугами тех же переводчиков-фрилансеров, которые
переводят для не столь "раскрученных" бюро. И при этом, в силу
огромного количества заказов, они часто просто не могут
уделять достаточное внимание качеству исполнения и
индивидуальным потребностям заказчиков, поставив все на
поток для получения максимальной прибыли. Это не относится абсолютно ко всем крупным
переводческим фирмам и не наблюдается в 100 % случаев, однако общая
тенденция может прослеживаться.
Внешняя привлекательность
Вышеперечисленные дорогостоящие атрибуты обеспечивают для
таких фирм внешнюю привлекательность. Такие фирмы в
поисковых системах находятся в ТОП результатов поиска по
самым популярным тематическим поисковым запросам и на первых
местах в контекстной рекламе (что, кстати, обеспечивается
очень солидными вложениями, которые напрямую отражаются на
стоимости услуг). На сайтах таких фирм, как
правило, выложен список солидных клиентов, которых также
подкупила эта внешняя привлекательность. И платит за эту
внешнюю привлекательность заказчик.
Сравнение с другими фирмами по существу
В не столь "раскрученных" фирмах исполнение заказов
может обеспечиваться теми же рабочими процессами, и заказы
могут исполнять не менее квалифицированные специалисты. При
этом цены в таких бюро могут быть намного ниже.
Что касается нашей организации
Мы подходим ко всем заказам индивидуально. К исполнению всех
заказов привлекаются проверенные квалифицированные
специалисты. Кроме того, в нашем бюро переводов часть
заказов исполняется "по себестоимости", без наценки
агентства (подробнее). У нас
перевод вместе с вычиткой носителем целевого языка
(может намного улучшить качество конечного перевода) может
стоить столько же, сколько в "дорогой" фирме стоит один лишь
перевод неносителем. Мы
являемся юридическим лицом и можем работать как с
физическими, так и с юридическими лицами, и, заключая
договор на оказание услуг, несем соответствующую
ответственность за качество и сроки исполнения заказа.
При выборе исполнителя нужно учитывать различные критерии, и
на сегодняшнем рынке успешность выбора, в какой-то степени,
зависит также от удачи. Как средство, желательно поручить
выбранному исполнителю сначала небольшой заказ и посмотреть,
как он с ним справится, и потом на основании полученных
результатов принимать решение о дальнейшем сотрудничестве.
Удачного выбора!
С уважением, Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»
|
Бюро переводов «Альянс-Альфа» -
новое слово в ценовой политике в мире переводов.
Чтобы убедиться в преимуществе наших цен, просто
отправьте нам Ваш файл на оценку!
Преимущества для Вас:
- качество профессиональное,
- а цены ниже московских!
- полный спектр переводческих и сопутствующих услуг:
- работаем профессионально
- без перерывов и очередей
- и так уже
10 лет, с 2002 года!
Проверьте!
|
