Сегодня российским потребителям доступен широчайший выбор разнообразной технической продукции, от бытовой техники до сложнейшего промышленного оборудования. При этом по закону, любой товар, продаваемый в РФ, должен быть снабжен русскоязычной документацией.
Ввиду этого, для импортеров, а также когда техника для эксплуатации закупается потребителями на зарубежных рынках, возникает потребность в услуге профессионального перевода инструкций на русский язык. Качественно переведенные документы особенно необходимы в случае сложного промышленного оборудования.
С другой стороны, наличие переведенных на иностранные языки документов к технике необходимо российским производителям, экспортирующим свою продукцию на зарубежные рынки.
В любом из этих случаев работа с такими материалами должна выполняться согласно определенным требованиям, речь о которых пойдет ниже.
90 % документации к технике в мире является англоязычной. Поэтому чаще всего возникает необходимость в работе именно с англоязычными инструкциями. Для достижения хороших результатов по качеству, когда нужно перевести документы на английский, необходимо участие носителей этого языка - для перевода, вычитки.
При переводе инструкции с английского на русский предъявляются те же требования, за исключением того, что на нашем отечественном рынке можно найти гораздо больше предложений, чем в первом случае выше, где часто требуется привлечение носителей иностранного языка.
