Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Переводы с/на итальянский язык - особенности, советы по выбору исполнителя.

На итальянский язык переводят много личных документов для совершения сделок, оформления ВИЗ, покупки недвижимости и так далее.

Важным в деле Бюро переводов при работе с конечным потребителем услуг письменного перевода с/на итальянский язык является наличие специализированных переводческих ресурсов для качественного перевода текстов той или иной тематики.

Перевод должен быть выполнен максимально качественно - с использованием правильной терминологии, языковых оборотов и без смысловых ошибок. Этого можно добиться, обладая достаточными навыками в данной области и владея узкоспециальной терминологией (например, судебные документы, медицинские справки и т.д.). При этом перевод должен быть точным и не должен искажать факты. Необходимо также не забывать о правилах написания деловых писем (правила обращения в Италии, благодарности, пожелания и т.д.). Предложения должны быть ясными и должны безошибочно передавать однозначный смысл. Нужно внимательно следить за тонкостями как итальянского, так и русского языка.

Категории/группы Заказчиков услуг письменных и устных переводов итальянского языка – частные лица с личными заказами, государственные учреждения с документами и перепиской, различные некоммерческие организации и представительства с документами для представления в учреждения РФ с нотариальным заверением, бизнесмены для участия в выставках и переговорах с итальянскими партнёрами, фирмы с переводами документации для представления на итальянском или российском рынке и т.д.

Их различия и особенности состоят в форме предоставления переведённого документа и его содержании на русском или итальянском языке, то есть владение общепринятыми в данной области терминами.

Практика перевода позволяет наблюдать функционирование языка и его поведение в процессе преобразования, участвовать в решении переводческих проблем и вырабатывать собственные способы их решения.

Есть Агентства, которые работают исключительно с письменными переводами, однако, полагаем, при любом типе перевода заказчики подразделяются на две основных группы: корпоративные клиенты и физические лица. В зависимости от категории заказчиков варьируются тематики перевода - различная документация/деловая переписка и публицистика/художественные тексты, соответственно. Главное отличие корпоративных клиентов от физлиц в том, что работа с ними подразумевает долгосрочное сотрудничество на более крупные суммы и более строгое соблюдение обязательств по договору.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Как заказать качественный перевод на испанский язык по выгодной цене

Сложный технический перевод в городе Москва по простым тарифам

Профессиональность перевода договоров с/на английский обусловливается большим опытом в сфере юридических переводов

Услуги технического перевода на русский

Адекватные расценки на перевод технической документации

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02