Юридический перевод

Деловые взаимоотношения между компаниями неизбежно сопровождаются документооборотом, в котором значительную долю занимают различные документы правового характера. Когда это происходит на международном уровне, возникает потребность в профессиональных услугах перевода юридических текстов.

Эти услуги также могут потребоваться при взаимоотношениях между физическими лицами и предприятиями, а также в научных целях.

В любом из этих случаев требуется не только логически правильный и точный перевод, но и корректная, юридически грамотная языковая адаптация специальных устоявшихся выражений и понятий под правовые особенности конкретной страны. Для качественного выполнения этой задачи исполнитель должен соответствовать определенным требованиям, о которых пойдет речь ниже.

В данном тематическом направлении самым востребованным языком является английский, на котором составляется 80% всей международной правовой документации. Так при юридическом переводе на английский язык (как, впрочем, и на любой другой целевой язык) основная сложность заключается в обилии специфической терминологии, понятий и устоявшихся выражений. Чтобы правильно понимать смысл специальных терминов и находить корректные и точные эквиваленты на целевом языке, недостаточно быть просто профессиональным лингвистом.

Специалист, занимающийся переводом юридических документов, статей и другой документации правового характера, должен иметь соответствующую специализацию и достаточный опыт переводческой работы в сфере юриспруденции.

Одной из основных характерных особенностей юридического перевода договоров и другой правовой документации является необходимость использования устойчивых выражений (фразеологизмов). Примечательно, что многие из таких словосочетаний можно сформулировать иначе, сохранив их смысл. Однако на практике незнание фразеологизмов, закрепившихся в правовой системе конкретной страны, выдает непрофессионализм переводчика, и такой документ может поставить под сомнение репутацию лица, которое его предоставило (например, проект договора на рассмотрение иностранному контрагенту).

Специалист, занимающийся данным видом переводческой работы, берет на себя большую ответственность, так как ошибки и неточности в конечном материале могут привести к серьезным последствиям. В этом заключается одно из ключевых отличий юридического направления переводческого ремесла от других направлений с менее строгими требованиями.

Преимущества сотрудничества с Бюро «Альянс-Альфа»

• Для юридического перевода с английского на русский и в других языковых парах привлекаются квалифицированные лингвисты соответствующей специализации. У каждого переводчика нашего бюро за плечами большой опыт работы по профильному направлению, что принципиально важно для качественного выполнения заказов.
• К работе привлекаются носители целевых языков для перевода или вычитки. Благодаря участию таких специалистов можно получить качественный текст, предназначенный для прочтения носителями соответствующего языка.
• У нас можно заказать нотариальное заверение, которое придает переведенному юридическому документу статус официального.
• Верстка итогового документа в соответствии с оригиналом. В некоторых случаях грамотная верстка, соответствующая установленным нормам, не менее важна, чем корректный письменный перевод, особенно при передаче материалов в государственные инстанции.
• Выполнение срочных заказов, когда материалы нужно подготовить в сжатые сроки.
• Взвешенные расценки. Мы предлагаем приятные тарифы на данную услугу, а также систему скидок.