Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
14 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 204-17-79   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Приятные расценки

Мы стараемся не завышать расценки, при этом поддерживая качество работы на высоком уровне.

Чтобы убедиться в преимуществе наших цен, просто отправьте нам файлы на оценку!


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Профессиональный юридический перевод

Заказать юридический перевод Вы можете через специальную форму или посетив наш офис. Заказывая перевод у нас, Вы получаете надежного исполнителя, с которым удобно работать.


Особенности перевода юридических текстов в нашем бюро

Вскоре после начала нашей работы (наша компания работает с 2002 года) мы обнаружили, что к нам поступает значительное количество запросов на профессиональный перевод юридических документов. Поэтому с целью обеспечения качества мы организовали в нашем бюро специальный отдел юридических переводов, в котором задействованы отборные профильные переводчики и редакторы.

Юридический перевод - это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык переведенных юридических текстов должен быть особенно точным, ясным и достоверным.

Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.

Перевод юридических текстов считается одним из самых сложных видов письменного перевода. Для юридических текстов характерно наличие множества специальных терминов и юридических формулировок, сложных оборотов, длинных запутанных предложений, в которых трудно уловить смысл, даже прочитав текст несколько раз. Разобраться в таких текстах и полностью понять их смысл может только юрист или переводчик, имеющий большой опыт выполнения переводов по данной тематике. Но понять смысл - это ещё полдела, переводчик должен адекватно изложить мысль на языке перевода и подобрать нужные термины. Не секрет, что одно и то же слово может иметь до нескольких десятков значений в другом языке. Если переводчик не имеет нужной квалификации, это будет сразу заметно по некорректному выбору терминов. Поэтому залогом качественного перевода является высокая квалификация переводчика и наличие у него специальных познаний в юридической сфере.

При юридическом переводе на переводчика ложится повышенная ответственность, так как цена ошибки при работе с юридическими документами слишком высока. От профессионализма переводчика зачастую зависит результат коммерческих сделок, финансовых операций, дипломатических отношений, а иногда и человеческих жизней. В этом виде перевода нет мелочей – недопустимыми являются пропуски фрагментов текста, а также ошибки в числовых данных.

Мы осознаем всю важность точного перевода юридической документации. Точный перевод юридических документов, перевод международных контрактов и соглашений, законов других стран, судебных документов и постановлений правительства зависит от всестороннего знания юридической терминологии. Наши переводчики, компетентны в различных областях права, таких как: договорное право, трудовое право и любых других областях, которые могут вам потребоваться.

Юридический перевод для корпоративных заказчиков

В бюро переводов «Альянс-Альфа» накоплен богатый опыт выполнения перевода различных юридических документов. Мы готовы принять и обеспечить достойное качество перевода юридических текстов любого объема. Для корпоративных заказчиков мы предлагаем:

 - перевод договоров и контрактов;
 - перевод тендерной документации;
 - перевод документов для таможни;
 - перевод нормативной документации;
 - перевод законодательных документов.
 - перевод учредительных документов.

Бюро переводов «Альянс-Альфа» соблюдает конфиденциальность относительно содержания юридических документов. Все юридические переводы выполняются переводчиками-профессионалами и в дальнейшем могут использоваться в США, Европе и других странах. Мы понимаем всю важность своевременного оказания услуг самого высокого качества и верим, что эффективное управление проектом - это ключ к любому успешному выполнению проекта и установлению взаимовыгодных партнерских отношений.


Когда бы вам ни потребовался профессиональный перевод, мы можем оказать вам услуги самого высокого качества, в кратчайшие сроки и по выгодным ценам. Точность при переводе любого официального документа абсолютно необходима, и у нас имеется богатый опыт в выполнении юридического перевода на английский язык или многоязычных переводческих проектов, когда перевод осуществляется сразу на несколько языков. Мы имеем достаточный опыт и все необходимые ресурсы, чтобы выполнять большие объемы работ в сжатые сроки.

Помимо услуг юридического перевода мы можем предоставить также дополнительные услуги, такие как вычитка перевода носителем, верстка перевода для достижения соответствия с оригиналом "один к одному", а также работа с графикой.

С уважением, Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Какие клиенты чаще всего обращаются в бюро переводов

Услуга профессионального перевода технических текстов с/на французский язык для частных лиц и предприятий

Письменные переводы документов и текстов в Бюро переводов с нотариальные заверением в Смоленске, Вязьме и в г.Рославль.

Перевод на итальянский носителем языка

Нотариальное заверение переведенных документов – одна из самых ответственных задач для любого бюро переводов

Юридический перевод банковских, личных и нормативно-правовых документов по доступным тарифам

Нотариальный перевод выписок

Профессиональный перевод с китайского языка на русский

Как правильно заказать перевод на английский язык

Перевод технического паспорта к оборудованию, технике, станку

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 204-17-79, +7 (812) 429-71-02